Technical and Medical Fields
Since January 2011
- I offer a professional translation service to facilitate your communication in France. I specialize in technical and medical fields. I translate your technical manuals but also your in-house and commercial documents (websites, sales brochures, press releases, training material) to provide you with a completely consistent documentation in French.
- To visit the French site, please follow the link http://www.sarah-leblois.com/ (version française).
to December 2010
- Translation and editing (mainly from English into French) in the following fields: technical, medical equipment, IT, marketing and business communication.
- Management of multilingual projects from quotation to delivery, including assigning work to qualified translators and project management (client-translator liaison).
- Glossary building.
- Quality control (style guide, checking, editing and managing client feedback).
Cillero & de Motta Traducción
to February 2004
Cooperative Education Work
- Managing projects, glossaries and style guides.
- Translation and checking (Spanish into French): medical reports, tourism websites, restaurant menus, press articles, safety records, maintenance records, sales catalogues
and sustainable development.