Sarah LEBLOIS
English/Spanish into French Translator
Technical translator
Medical translator
Environment
Contracts, human rights
English into French, Spanish into French
44 years old
Brittany, France
Entrepreneur
Available
I am a professional English/Spanish into French translator/reviewer based in France, with an 18-year experience. I specialise in the medical field (medical devices and pharmaceuticals, regulatory affairs, clinical trials). I also work on environmental matters, contracts and human rights. Do not hesitate to contact me for your translation projects into French !
Skills
Medical translation
-
Medical equipment (cardiology, endoscopic surgery, intensive care, wound care, diabetes, hearing, ophtalmology, aesthetic treaments).
Technical manuals, websites, apps, software, e-learning, videos
-
Pharmaceuticals (oncology, cardiovascular, ophtalmology, infections, rare diseases, immunization, contraception, diabetes).
SmPC, PIL, labels, websites, brochures, apps, e-learning, video
- Clinical trial protocols, informed consent forms, questionnaires, investigator brochures, pharmacy manuals.
- Regulatory affairs (market authorization, product recall, field safety notices).
- Nutrition, well-being, alternative medicines.
Environment translation
- Renewable energies, electric vehicles.
- Health and safety in the workplace, including environmental risk management.
- Lifecycle assessment.
- Sustainable development, resource governance, environmental impact studies, climate change.
Legal translation
- Medical contracts (equipment loan, clinical trial agreements).
- Business contracts (sales, lease, employment, license).
- Non-disclosure agreements, confidentiality policies, warranties.
- Human rights, international humanitarian law, international criminal law.
- Codes of conduct.