Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

×

Sarah LEBLOIS

  • Traduction
  • Médical
  • Technique
  • Marketing
  • Environnement

Situation professionnelle

Entrepreneure
En recherche active

Contact

Expériences

Traductrice indépendante

Domaines techniques et médicaux
Depuis janvier 2011
Freelance Paris (France)
Missions effectuées
  • Traductrice exerçant en libéral, je vous propose un service de traduction professionnel, adapté à vos besoins. Je traduis vos manuels techniques mais également vos documents à usage commercial ou interne, afin de garantir à votre entreprise une documentation homogène.
  • Pour consulter le site anglais, suivez le lien http://www.sarah-leblois.com/english-into-french-translator (English version).

Traductrice, réviseuse, chef de projets

EXATRAD
Avril 2005 à décembre 2010
CDI Paris (France)
Missions effectuées
  • Traduction et révision (essentiellement de l’anglais vers le français) dans le domaine des techniques, des équipements médicaux, de l’informatique, du marketing et de la communication d’entreprise.
  • Gestion de projets multilingues du devis à la livraison, en passant par l’assignation aux traducteurs compétents et le suivi du projet (lien clients-traducteurs).
  • Élaboration de glossaires.
  • Contrôle qualité (guide de style, relecture, révision et suivi des retours clients).

Traductrice et chef de projets junior

Cillero & de Motta Traducción
Juillet 2003 à février 2004
Stage Zaragoza (Espagne)
Missions effectuées
  • Gestion de projets, glossaires, guides de style.
  • Traduction et relecture (espagnol vers français) : rapports médicaux, sites Web touristiques, menus gastronomiques, articles de presse, fiches de sécurité, fiches de maintenance, catalogues publicitaires, développement durable.