Sarah LEBLOIS
Traductrice anglais/espagnol > français
Traducteur technique
Traduction médicale
Environnement
Contrats, droits humains
Anglais vers français, espagnol vers français
43 ans
Bretagne, France
Entrepreneure
En recherche active
Traductrice/réviseuse professionnelle de l'anglais et de l'espagnol vers le français, je suis spécialisée dans le domaine médical (dispositifs médicaux et pharmaceutique, affaires réglementaires, essais cliniques). Je travaille également dans le domaine de l'environnement, les contrats et les droits humains. N'hésitez pas à me contacter pour vos projets de traduction !
Compétences
Traduction médicale
-
Équipements médicaux (cardiologie, chirurgie endoscopique, urologie, soins intensifs, diabète, audition, ophtalmologie, traitements esthétiques).
Manuels techniques, sites Web, logiciels, applications, e-learning, vidéos
-
Pharmaceutique (oncologie, cardiovasculaire, ophtalmologie, infections, maladies rares, vaccins, contraception, diabète).
RCP, notices, manuels, brochures patient, sites Web, logiciels, applications, e-learning, vidéos
- Protocoles d'études cliniques, consentements éclairés du patient, questionnaires, brochures de l’investigateur, manuels de pharmacie.
- Affaires réglementaires (AMM, rappels de produits, avis de sécurité).
- Nutrition, bien-être, médecines douces.
Traduction en environnement
- Énergies renouvelables ; véhicules électriques.
- Santé et sécurité au travail, y compris gestion des risques environnementaux.
- Analyses du cycle de vie.
- Développement durable, gestion des ressources, résilience climatique.
Traduction juridique
- Contrats médicaux (prêt de matériel, essais cliniques).
- Contrats commerciaux (vente, location, travail, licence).
- Accords et politiques de confidentialité, garanties.
- Droits humains, droit international humanitaire, droit pénal international.
- Codes de conduite.